Termini e Condizioni - 4 Aprile 2026
Termini e Condizioni del Servizio
Publishing Witchcraft — portal.publishingwitchcraft.com
Business Wizards S.R.L. — Bulevardul Dacia Nr. 133, Etaj D, Sector 2, București, Romania
CUI: 50508294 | Nr. Reg. Com.: J2024020236005
Versione 1.1 — Aprile 2026 · Ultima modifica: Aprile 2026
Art. 1 — Definizioni
Ai fini del presente contratto, i seguenti termini assumono il significato di seguito indicato:
"Fornitore" o "Noi": Business Wizards S.R.L., società a responsabilità limitata di diritto rumeno, con sede legale in Bulevardul Dacia Nr. 133, Etaj D, Sector 2, București, Romania, iscritta al Registro delle Imprese con il n. J2024020236005, CUI 50508294, titolare e gestore della Piattaforma Publishing Witchcraft.
"Cliente" o "Utente": la persona fisica o giuridica che si registra sulla Piattaforma e acquista il Servizio. Il Cliente può essere un consumatore ai sensi dell'art. 2 della Direttiva 2011/83/UE (persona fisica che agisce per scopi estranei alla propria attività commerciale, imprenditoriale, artigianale o professionale) oppure un professionista/impresa.
"Piattaforma": il portale web accessibile all'indirizzo portal.publishingwitchcraft.com, incluse tutte le sue funzionalità, strumenti e interfacce.
"Servizio": il servizio di intermediazione editoriale offerto dal Fornitore, consistente nel controllo qualità dei file del Cliente, nella trasmissione degli stessi alla Casa Editrice ai fini della distribuzione, e nell'accesso alla Piattaforma per il caricamento e la gestione dei materiali.
"Casa Editrice" o "Orbita": Orbita Media GmbH, con sede in Ericusspitze 4, 20457 Amburgo, Germania, rappresentata dal suo amministratore, il Sig. Noah Malik. La Casa Editrice è un soggetto giuridico terzo, indipendente dal Fornitore, responsabile della pubblicazione, distribuzione e gestione delle royalties delle Opere.
"Opera" o "Opere": il libro o i libri (comprensivi di manoscritto, copertina, file sorgente, testi descrittivi, keywords, contenuto A+ e immagini) che il Cliente carica sulla Piattaforma ai fini della trasmissione alla Casa Editrice.
"Contratto Editoriale": il contratto di pubblicazione stipulato separatamente e direttamente tra il Cliente e Orbita Media GmbH, che regola i diritti editoriali, la distribuzione, le royalties e tutti gli obblighi reciproci tra il Cliente e la Casa Editrice. Il Fornitore non è parte del Contratto Editoriale.
Art. 2 — Oggetto del Servizio
2.1 Descrizione del Servizio
Il Servizio offerto dal Fornitore tramite la Piattaforma Publishing Witchcraft comprende:
(a) l'accesso alla Piattaforma per il caricamento dei file relativi alle Opere del Cliente;
(b) il controllo qualità dei file caricati, con verifica della completezza, della correttezza formale e dell'idoneità tecnica alla stampa e alla distribuzione;
(c) la trasmissione dei file verificati alla Casa Editrice (Orbita Media GmbH) ai fini della pubblicazione e distribuzione attraverso il network distributivo della stessa;
(d) l'assistenza tecnica relativa all'utilizzo della Piattaforma.
2.2 Natura del Servizio
Il Servizio ha natura di intermediazione editoriale. Il Fornitore opera come intermediario tra il Cliente e la Casa Editrice, facilitando l'accesso al network distributivo di Orbita Media GmbH (che include librerie, grossisti di libri e rivenditori online) tramite un accordo commerciale separato tra il Fornitore e la Casa Editrice.
Il Fornitore non è un editore, non è una casa editrice, e non assume alcun obbligo di pubblicazione, distribuzione o vendita delle Opere del Cliente. La pubblicazione e la distribuzione delle Opere sono regolate esclusivamente dal Contratto Editoriale stipulato direttamente tra il Cliente e Orbita Media GmbH.
2.3 Cosa il Servizio NON include
Per chiarezza, il Servizio non comprende:
(a) la pubblicazione, la stampa o la distribuzione delle Opere;
(b) la gestione delle royalties o dei pagamenti derivanti dalla vendita delle Opere;
(c) la fornitura di report di vendita (tale servizio è fornito direttamente dalla Casa Editrice);
(d) la gestione dei diritti d'autore o dei diritti editoriali;
(e) la fornitura di servizi di editing, ghostwriting, traduzione, impaginazione, creazione di copertine o altri servizi editoriali, salvo diverso accordo scritto;
(f) consulenza legale, fiscale o finanziaria di alcun tipo.
Art. 3 — Rapporto con la Casa Editrice
3.1 Separazione dei rapporti contrattuali
Il Cliente prende atto e accetta che il rapporto contrattuale con il Fornitore (regolato dai presenti Termini e Condizioni) è distinto e separato dal rapporto contrattuale con la Casa Editrice (regolato dal Contratto Editoriale).
Il Fornitore non è parte del Contratto Editoriale e non assume alcuna responsabilità per gli obblighi, le azioni, le omissioni o gli inadempimenti della Casa Editrice nei confronti del Cliente, ivi inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo:
(a) le tempistiche di pubblicazione e distribuzione delle Opere;
(b) il calcolo, l'ammontare e il pagamento delle royalties;
(c) i report di vendita;
(d) la qualità della distribuzione e la disponibilità delle Opere nei canali di vendita;
(e) eventuali modifiche alle condizioni del Contratto Editoriale.
3.2 Obbligo del Cliente di stipulare il Contratto Editoriale
Il Cliente prende atto che la fruizione completa del Servizio presuppone la stipula di un Contratto Editoriale direttamente con Orbita Media GmbH. Tale contratto verrà inviato dalla Casa Editrice al Cliente. Il Fornitore non ha alcun obbligo né potere di stipulare tale contratto per conto del Cliente o della Casa Editrice.
Il Fornitore raccomanda al Cliente di leggere attentamente il Contratto Editoriale e, se necessario, di consultare un legale di propria fiducia prima della firma. Il Fornitore non fornisce consulenza legale in merito al Contratto Editoriale.
3.3 Diritto della Casa Editrice di rifiutare la pubblicazione
Il Cliente prende atto che la Casa Editrice si riserva il diritto, a propria insindacabile discrezione, di rifiutare la pubblicazione di una o più Opere, anche dopo che i file siano stati trasmessi dal Fornitore. In caso di rifiuto della pubblicazione da parte della Casa Editrice, il Fornitore non sarà responsabile nei confronti del Cliente per tale rifiuto.
Tuttavia, il Cliente avrà diritto di utilizzare il medesimo Servizio acquistato per la trasmissione di un'Opera diversa, senza costi aggiuntivi, entro 12 (dodici) mesi dalla data di comunicazione del rifiuto. Tale diritto è esercitabile per un massimo di 2 (due) volte per ciascun Servizio acquistato.
Restano salve le disposizioni sul diritto di recesso di cui all'Art. 9.
Art. 4 — Registrazione e Account
4.1 Requisiti di registrazione
Per accedere al Servizio, il Cliente deve registrarsi sulla Piattaforma fornendo dati veritieri, completi e aggiornati. Il Cliente è tenuto a mantenere tali dati aggiornati per tutta la durata del rapporto contrattuale.
La registrazione è consentita esclusivamente a persone fisiche maggiorenni (di età pari o superiore a 18 anni) o a persone giuridiche regolarmente costituite, tramite un legale rappresentante.
4.2 Credenziali di accesso
Il Cliente è l'unico responsabile della custodia e della riservatezza delle proprie credenziali di accesso alla Piattaforma. Qualsiasi attività effettuata tramite l'account del Cliente si presume effettuata dal Cliente stesso. Il Cliente è tenuto a comunicare immediatamente al Fornitore qualsiasi accesso non autorizzato al proprio account.
4.3 Veridicità dei dati
Il Cliente garantisce che tutti i dati forniti in fase di registrazione e successivamente sono veritieri, accurati e completi. Il Fornitore si riserva il diritto di sospendere o chiudere l'account del Cliente in caso di dati falsi, incompleti o non aggiornati, previa comunicazione al Cliente.
Art. 5 — Obblighi del Cliente
5.1 Qualità e completezza dei materiali
Il Cliente si obbliga a caricare sulla Piattaforma file completi, corretti e idonei alla pubblicazione, comprensivi di: manoscritto in formato editabile, copertina in alta risoluzione, file sorgente della copertina (ove disponibile), testo descrittivo del libro, keywords per i motori di ricerca, contenuto A+ (ove applicabile), e tutte le immagini necessarie.
I file devono essere pronti per la stampa o in un formato che consenta l'adattamento al formato richiesto dalla Casa Editrice. Il Fornitore si riserva il diritto di richiedere modifiche o integrazioni ai file prima della trasmissione alla Casa Editrice.
5.2 Garanzia sui diritti
Il Cliente dichiara e garantisce di essere l'unico titolare di tutti i diritti di proprietà intellettuale sulle Opere caricate sulla Piattaforma, e che tali Opere non violano diritti di terzi, ivi inclusi, a titolo esemplificativo, diritti d'autore, diritti di marchio, diritti della personalità, e non contengono materiale diffamatorio, illegale o plagiato.
Il Cliente garantisce altresì di avere piena e libera disponibilità dei diritti sulle Opere e di non aver effettuato né effettuerà disposizioni in contrasto con i presenti Termini o con il Contratto Editoriale.
5.3 Manleva
Il Cliente si obbliga a manlevare e tenere indenne il Fornitore da qualsiasi pretesa, danno, costo, spesa (incluse le spese legali) derivante da o connessa a: (a) la violazione di diritti di terzi da parte delle Opere o dei materiali caricati dal Cliente; (b) la falsità o l'inesattezza delle dichiarazioni e garanzie rese dal Cliente; (c) l'utilizzo improprio della Piattaforma da parte del Cliente.
Tale obbligo di manleva sopravvive alla cessazione del rapporto contrattuale per qualsiasi causa.
5.4 Condotta del Cliente
Il Cliente si impegna a non utilizzare la Piattaforma per scopi illegali, fraudolenti o in violazione dei diritti di terzi, e a non caricare contenuti che siano illegali, offensivi, diffamatori, osceni, o che violino in qualsiasi modo la normativa applicabile.
Art. 6 — Obblighi del Fornitore
6.1 Prestazione del Servizio
Il Fornitore si impegna a prestare il Servizio con diligenza professionale, e in particolare a:
(a) rendere disponibile la Piattaforma al Cliente per il caricamento dei file;
(b) effettuare il controllo qualità dei file caricati entro tempi ragionevoli dalla ricezione;
(c) trasmettere i file verificati alla Casa Editrice in conformità con l'accordo commerciale in essere tra il Fornitore e la Casa Editrice;
(d) comunicare al Cliente eventuali problematiche riscontrate nei file caricati.
6.2 Disponibilità della Piattaforma
Il Fornitore si impegna a rendere la Piattaforma ragionevolmente disponibile, ma non garantisce un funzionamento ininterrotto, privo di errori o immune da interruzioni. Il Fornitore si riserva il diritto di sospendere temporaneamente l'accesso alla Piattaforma per manutenzione, aggiornamenti o cause di forza maggiore, dandone comunicazione al Cliente ove possibile.
6.3 Limiti della prestazione
Il Fornitore non garantisce:
(a) che la Casa Editrice accetti la pubblicazione delle Opere del Cliente;
(b) il raggiungimento di specifici risultati di vendita;
(c) specifiche tempistiche di pubblicazione o distribuzione da parte della Casa Editrice;
(d) il funzionamento continuativo dei canali di distribuzione della Casa Editrice.
Il Servizio costituisce un'obbligazione di mezzi, non di risultato.
Art. 7 — Corrispettivo e Pagamento
7.1 Prezzo del Servizio
Il corrispettivo per il Servizio è indicato sulla Piattaforma al momento dell'acquisto ed è espresso in Euro. Ove il Cliente sia un consumatore, il prezzo indicato è comprensivo di IVA ove applicabile. Ove il Cliente sia un soggetto passivo IVA, il prezzo è indicato al netto dell'IVA.
Il Fornitore si riserva il diritto di modificare i prezzi del Servizio in qualsiasi momento, dandone comunicazione ai Clienti registrati con un preavviso di almeno 30 (trenta) giorni. Le modifiche di prezzo non si applicano ai Servizi già acquistati e pagati.
7.2 Modalità di pagamento
Il pagamento avviene al momento dell'acquisto del Servizio, tramite i metodi di pagamento accettati dalla Piattaforma. Il Servizio viene attivato a seguito della conferma del pagamento.
7.3 Fatturazione
Per ogni pagamento ricevuto, il Fornitore emetterà regolare fattura in conformità con la normativa fiscale rumena applicabile. Il Cliente è tenuto a fornire tutti i dati necessari per la corretta fatturazione (dati anagrafici, codice fiscale o partita IVA, indirizzo).
Art. 8 — Proprietà Intellettuale
8.1 Diritti del Cliente
Il Cliente mantiene la piena titolarità di tutti i diritti di proprietà intellettuale sulle proprie Opere. Il caricamento delle Opere sulla Piattaforma non comporta alcun trasferimento di diritti al Fornitore.
8.2 Licenza limitata
Con il caricamento delle Opere sulla Piattaforma, il Cliente concede al Fornitore una licenza limitata, non esclusiva e revocabile al solo fine di: (a) memorizzare temporaneamente i file sulla Piattaforma; (b) effettuare il controllo qualità; (c) trasmettere i file alla Casa Editrice.
Tale licenza si estingue automaticamente al completamento della trasmissione alla Casa Editrice o alla cessazione del rapporto contrattuale, fatto salvo il periodo necessario per il backup e la conformità legale.
8.3 Diritti del Fornitore
La Piattaforma, il suo design, il codice sorgente, i loghi, i marchi, i contenuti editoriali e tutti i materiali correlati sono di proprietà esclusiva del Fornitore o dei suoi licenzianti e sono protetti dalle leggi sulla proprietà intellettuale. Il Cliente non acquisisce alcun diritto sulla Piattaforma oltre al diritto d'uso limitato alla fruizione del Servizio.
Art. 9 — Diritto di Recesso (Consumatori)
9.1 Ambito di applicazione
Il presente articolo si applica esclusivamente ai Clienti che rivestano la qualifica di consumatore ai sensi dell'art. 2 della Direttiva 2011/83/UE (Consumer Rights Directive), ovvero persone fisiche che agiscono per scopi estranei alla propria attività commerciale, imprenditoriale, artigianale o professionale.
9.2 Diritto di recesso
Il Cliente-consumatore ha diritto di recedere dal contratto senza fornire alcuna motivazione entro 14 (quattordici) giorni dalla data di conclusione del contratto (ovvero dalla data di acquisto del Servizio). Per esercitare il diritto di recesso, il Cliente deve inviare una comunicazione chiara e inequivocabile al Fornitore, utilizzando i contatti indicati all'Art. 15, entro il termine sopra indicato.
9.3 Effetti del recesso
In caso di esercizio del diritto di recesso entro i termini, il Fornitore rimborserà al Cliente l'intero importo pagato, utilizzando lo stesso mezzo di pagamento utilizzato per la transazione originale, entro 14 (quattordici) giorni dalla ricezione della comunicazione di recesso.
9.4 Eccezione al diritto di recesso
Il diritto di recesso è escluso nel caso in cui il Servizio sia stato integralmente eseguito prima della scadenza del periodo di recesso, a condizione che il Cliente abbia preventivamente ed espressamente acconsentito all'esecuzione immediata del Servizio e abbia riconosciuto di perdere il diritto di recesso a seguito della piena esecuzione del contratto, ai sensi dell'art. 16, lettera a), della Direttiva 2011/83/UE.
Qualora il Servizio sia stato parzialmente eseguito al momento del recesso, il Cliente sarà tenuto a corrispondere un importo proporzionale a quanto già prestato fino al momento della comunicazione di recesso.
Il consenso all'esecuzione immediata del Servizio e la dichiarazione di consapevolezza della conseguente perdita del diritto di recesso sono raccolti tramite apposita checkbox separata, chiaramente distinguibile dall'accettazione dei presenti Termini e Condizioni, che il Cliente-consumatore deve selezionare attivamente durante il processo di acquisto. Il Fornitore conserva prova digitale dell'avvenuto consenso, comprensiva di data, ora e indirizzo IP.
9.5 Modulo di recesso
Il Cliente può utilizzare il modulo di recesso tipo allegato ai presenti Termini (Allegato A), senza che ciò costituisca obbligo. È sufficiente qualsiasi dichiarazione esplicita della decisione di recedere dal contratto.
Art. 10 — Politica di Rimborso (Clienti Professionisti)
Per i Clienti che non rivestano la qualifica di consumatore (imprese, professionisti, titolari di partita IVA), il Fornitore prevede la seguente politica di rimborso:
(a) È possibile richiedere il rimborso integrale entro 14 (quattordici) giorni dall'acquisto del Servizio, a condizione che i file non siano ancora stati trasmessi alla Casa Editrice.
(b) Una volta trasmessi i file alla Casa Editrice, il Servizio si intende integralmente eseguito e non è previsto alcun rimborso.
(c) In caso di impossibilità oggettiva e documentata di prestare il Servizio per causa imputabile al Fornitore, quest'ultimo rimborserà integralmente il corrispettivo pagato.
Art. 11 — Limitazione di Responsabilità
11.1 Esclusione di responsabilità
Nei limiti consentiti dalla legge applicabile, il Fornitore non sarà responsabile per:
(a) danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o punitivi, inclusa la perdita di profitti, la perdita di dati o la perdita di opportunità commerciali;
(b) azioni, omissioni, inadempimenti o ritardi della Casa Editrice;
(c) il mancato raggiungimento di risultati di vendita o di obiettivi commerciali del Cliente;
(d) interruzioni temporanee della Piattaforma per manutenzione, aggiornamenti o cause di forza maggiore;
(e) danni derivanti dall'uso improprio della Piattaforma da parte del Cliente o di terzi che abbiano avuto accesso all'account del Cliente.
11.2 Limite massimo di responsabilità
In ogni caso, la responsabilità complessiva del Fornitore nei confronti del Cliente per qualsiasi causa e a qualsiasi titolo non potrà eccedere l'importo totale effettivamente pagato dal Cliente al Fornitore per il Servizio nei 12 (dodici) mesi precedenti l'evento che ha dato origine alla responsabilità.
11.3 Clausola di salvaguardia per i consumatori
Le limitazioni di responsabilità di cui al presente articolo non si applicano nei casi in cui la legge applicabile non ne consenta l'esclusione o la limitazione, inclusi, a titolo esemplificativo, i casi di dolo o colpa grave del Fornitore, o i diritti inderogabili previsti dalla normativa a tutela dei consumatori.
Art. 12 — Trattamento dei Dati Personali
12.1 Titolare del trattamento
Il titolare del trattamento dei dati personali del Cliente è Business Wizards S.R.L. I dati personali sono trattati in conformità con il Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR) e con la normativa nazionale rumena in materia di protezione dei dati personali.
12.2 Finalità e base giuridica
I dati personali del Cliente sono trattati per le seguenti finalità: (a) esecuzione del contratto e fornitura del Servizio (base giuridica: art. 6.1.b GDPR); (b) adempimento di obblighi legali e fiscali (base giuridica: art. 6.1.c GDPR); (c) comunicazioni relative al Servizio e assistenza (base giuridica: legittimo interesse, art. 6.1.f GDPR).
12.3 Comunicazione dei dati a terzi
Il Cliente prende atto e accetta che, ai fini dell'esecuzione del Servizio, i seguenti dati saranno comunicati a Orbita Media GmbH (con sede in Germania): nome e cognome (o ragione sociale), dati di contatto, e i file delle Opere caricati sulla Piattaforma. Tale comunicazione è necessaria per l'esecuzione del contratto ed è effettuata nell'ambito dello Spazio Economico Europeo (SEE).
12.4 Diritti dell'interessato
Il Cliente, in qualità di interessato, ha il diritto di: accedere ai propri dati personali, ottenerne la rettifica o la cancellazione, limitarne il trattamento, opporsi al trattamento, e richiedere la portabilità dei dati. Per l'esercizio di tali diritti, il Cliente può contattare il Fornitore ai recapiti indicati all'Art. 15.
12.5 Privacy Policy
Per informazioni dettagliate sul trattamento dei dati personali, si rinvia alla Privacy Policy disponibile sulla Piattaforma, che costituisce parte integrante dei presenti Termini.
Art. 13 — Sospensione, Risoluzione e Cancellazione
13.1 Sospensione da parte del Fornitore
Il Fornitore si riserva il diritto di sospendere l'accesso del Cliente alla Piattaforma, previa comunicazione motivata, nei seguenti casi:
(a) violazione dei presenti Termini e Condizioni;
(b) fornitura di dati falsi o incompleti;
(c) caricamento di contenuti illegali, diffamatori o in violazione dei diritti di terzi;
(d) mancato pagamento del corrispettivo;
(e) utilizzo della Piattaforma per scopi fraudolenti o illegali.
13.2 Risoluzione
Ciascuna delle Parti può risolvere il contratto in qualsiasi momento, mediante comunicazione scritta all'altra Parte con un preavviso di 30 (trenta) giorni. In caso di grave inadempimento di una delle Parti, l'altra Parte potrà risolvere il contratto con effetto immediato, previa comunicazione scritta motivata.
13.3 Effetti della risoluzione
In caso di risoluzione del contratto: (a) il Cliente perderà l'accesso alla Piattaforma; (b) il Fornitore conserverà i file del Cliente per un periodo di 30 (trenta) giorni, durante il quale il Cliente potrà richiederne la restituzione; (c) decorso tale termine, il Fornitore procederà alla cancellazione dei file, fatti salvi gli obblighi di conservazione previsti dalla legge; (d) la risoluzione del contratto con il Fornitore non incide sul Contratto Editoriale eventualmente stipulato tra il Cliente e la Casa Editrice.
Art. 14 — Legge Applicabile e Foro Competente
14.1 Legge applicabile
I presenti Termini e Condizioni sono regolati dalla legge rumena, fatte salve le disposizioni inderogabili della normativa europea e nazionale a tutela dei consumatori del Paese di residenza abituale del Cliente-consumatore, che si applicano qualora offrano una protezione maggiore.
14.2 Foro competente per i consumatori
Per i Clienti-consumatori, è competente il foro del luogo di residenza o domicilio del consumatore, ai sensi del Regolamento (UE) n. 1215/2012 (Regolamento Bruxelles I bis).
14.3 Foro competente per i professionisti
Per i Clienti che non rivestano la qualifica di consumatore, per qualsiasi controversia derivante dai presenti Termini sarà competente in via esclusiva il Tribunale competente per la sede legale del Fornitore (Romania).
14.4 Risoluzione alternativa delle controversie
Il Cliente-consumatore ha altresì la possibilità di ricorrere alla piattaforma europea per la risoluzione delle controversie online (ODR), accessibile all'indirizzo ec.europa.eu/consumers/odr.
Art. 15 — Contatti e Comunicazioni
Per qualsiasi comunicazione relativa ai presenti Termini e Condizioni, al Servizio o all'esercizio dei diritti previsti dal GDPR, il Cliente può contattare il Fornitore ai seguenti recapiti:
Business Wizards S.R.L.
Bulevardul Dacia Nr. 133, Etaj D, Sector 2, București, Romania
CUI: 50508294 | J2024020236005
Email: info@publishingwitchcraft.com
Piattaforma: portal.publishingwitchcraft.com
Le comunicazioni del Fornitore al Cliente saranno inviate all'indirizzo email indicato dal Cliente in fase di registrazione o successivamente aggiornato sulla Piattaforma.
Art. 16 — Modifiche ai Termini e Condizioni
Il Fornitore si riserva il diritto di modificare i presenti Termini e Condizioni in qualsiasi momento. Le modifiche saranno comunicate al Cliente con un preavviso di almeno 30 (trenta) giorni tramite email e/o tramite avviso sulla Piattaforma.
Per le modifiche sostanziali, il Cliente sarà invitato ad accettare espressamente i nuovi Termini. Si considerano sostanziali, a titolo esemplificativo e non esaustivo, le modifiche che incidano: (a) sul prezzo del Servizio; (b) sulla natura o sull'ambito del Servizio; (c) sui diritti di recesso, rimborso o risoluzione del Cliente; (d) sulla limitazione di responsabilità del Fornitore; (e) sulla legge applicabile o sul foro competente. In caso di mancata accettazione, il Cliente potrà risolvere il contratto ai sensi dell'Art. 13.
L'utilizzo continuato della Piattaforma dopo la decorrenza del periodo di preavviso costituisce accettazione tacita delle modifiche per le modifiche non sostanziali.
Art. 17 — Disposizioni Generali
17.1 Intero accordo
I presenti Termini e Condizioni, unitamente alla Privacy Policy e agli eventuali allegati, costituiscono l'intero accordo tra il Fornitore e il Cliente in relazione al Servizio e sostituiscono qualsiasi accordo, intesa o comunicazione precedente tra le Parti in merito allo stesso oggetto.
17.2 Invalidità parziale
Qualora una o più clausole dei presenti Termini siano dichiarate nulle, invalide o inapplicabili, le restanti clausole rimarranno pienamente valide ed efficaci. Le Parti si impegnano a sostituire la clausola nulla con una clausola valida che realizzi, per quanto possibile, lo scopo economico e giuridico della clausola sostituita.
17.3 Rinuncia
La mancata o ritardata applicazione da parte del Fornitore di una qualsiasi disposizione dei presenti Termini non costituisce rinuncia al diritto di farla valere in futuro.
17.4 Cessione
Il Cliente non può cedere i propri diritti o obblighi derivanti dai presenti Termini a terzi senza il preventivo consenso scritto del Fornitore. Il Fornitore può cedere i propri diritti e obblighi a terzi, dandone comunicazione al Cliente.
17.5 Forza maggiore
Il Fornitore non sarà responsabile per ritardi o inadempimenti derivanti da cause di forza maggiore, ivi inclusi, a titolo esemplificativo, eventi naturali, pandemie, guerre, atti di terrorismo, scioperi, interruzioni di servizi di telecomunicazione, provvedimenti delle autorità pubbliche.
17.6 Lingua
I presenti Termini e Condizioni sono redatti in lingua italiana. In caso di traduzione in altre lingue, in caso di discrepanza prevale la versione italiana.
Allegato A — Modulo di Recesso Tipo
(Compilare e restituire il presente modulo solo se si desidera recedere dal contratto)
Destinatario:
Business Wizards S.R.L.
Bulevardul Dacia Nr. 133, Etaj D, Sector 2, București, Romania
Email: info@publishingwitchcraft.com
Con la presente, io/noi (*) notifico/notifichiamo (*) il recesso dal mio/nostro (*) contratto di fornitura del seguente servizio (*):
[Descrizione del Servizio acquistato]
Ordinato il (*) / ricevuto il (*): _______________
Nome del/dei consumatore/i: _______________
Indirizzo del/dei consumatore/i: _______________
Firma del/dei consumatore/i (solo in caso di comunicazione cartacea): _______________
Data: _______________
(*) Cancellare la dicitura non pertinente.